võ lực

Thân thiện

Một người đàn ông dùng võ lực để đánh người khác.

Définition

Nom féminin : - Force militaire, puissance armée : "võ lực" désigne l'emploi ou la menace d'employer la force armée, la puissance militaire pour atteindre un objectif, souvent dans un contexte de conflit ou de coercition. Ce terme est synonyme de "vũ lực" et est utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thế lực đó thường dùng võ lực để mở rộng lãnh thổ. (Ces puissances utilisaient souvent la force militaire pour étendre leur territoire.)
  • Giải quyết tranh chấp bằng võ lực thường để lại hậu quả nặng nề. (Résoudre un différend par la force armée laisse souvent de lourdes conséquences.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre formel, historique ou politique pour décrire l'usage de la force coercitive.
  • Thời phong kiến, nhiều cuộc tranh giành quyền lực đều dựa vào võ lực. (À l'époque féodale, de nombreuses luttes pour le pouvoir reposaient sur la force militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ lực (nom féminin) : Force militaire, violence armée. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé de "võ lực".
  • Không nên sử dụng vũ lực trong đối thoại quốc tế. (Il ne faut pas utiliser la force dans le dialogue international.)

Synonymes

• Sức mạnh quân sự (Force militaire)
• Bạo lực (Violence) - avec une connotation plus générale.
• Vũ trang (Armé) - se référant plutôt à l'aspect équipement ou état.

Expressions idiomatiques

• Dùng võ lực / Dựa vào võ lực : Recourir à la force / S'appuyer sur la force.
  • Chế độ đó đã đàn áp nhân dân bằng võ lực. (Ce régime a réprimé le peuple par la force.)

Học thuật

1. xem vũ lực